Ken

広そうだね を英語で教えて!

It looks spacious.
広そうだね。

it looks 〜 で「〜そう」という意味を表せますが、目で見た情報から出てきた感想になります。また、spacious は「広い」「広々とした」という意味を表す形容詞で、家や部屋などに対してポジティブなニュアンスでよく使われます。

It's bigger than anticipated. It looks spacious inside.
（予想以上に大きいな。中、広そうだね。）

It seems spacious.
広そうだね。

it seems 〜 も「〜そう」という意味を表せますが、こちらの場合は、状況や話などから主観的な感覚を通して出てくる感想になります。

It seems spacious. Can I go to hang out at your house next time?
（広そうだね。今度、家に遊びに行ってもいい？）

ちっともも比較にならない を英語で教えて!

There's no comparison completely.
ちっとも比較にならない。

there's no comparison は「比較にならない」「比べものにならない」といった意味で使われるフレーズになります。また、completely は「完全に」「全く」という意味を表す副詞なので、「ちっとも」というようなニュアンスを表せます。

He's not a real fighter. There's no comparison completely.
（彼は本物のファイターじゃないよ。ちっとも比較にならない。）

There's no comparison at all.
ちっとも比較にならない。

at all は否定文に対して使われると「まったく」「ちっとも」という意味を表せます。また、疑問文に対して使われると「少しでも」や「そもそも」といった意味を表現できます。

To be honest, he was a mediocre player. There's no comparison at all.
（正直言って彼は平凡な選手だった。ちっとも比較にならない。）

結構おいしそうだね を英語で教えて!

It looks quite tasty.
けっこう美味しそうだね。

it looks 〜 で「〜そう」「〜のよう」という意味を表せますが、目で見たことから出てくる感想になります。また、tasty はカジュアルなニュアンスの「美味しい」という意味を表す形容詞です。

It looks quite tasty. Can I eat it?
（結構おいしそうだね。食べていい？）

It looks pretty yummy.
結構美味しそうだね。

yummy も「美味しい」という意味を表す形容詞ですが、tasty より、さらにカジュアルで子供がよく使う表現です。
※ yummy はスラング的に「セクシー」というような意味で使われることもあります。

It looks pretty yummy. Did you cook this?
（結構おいしそうだね。これはあなたが作ったの？）

不信を買う を英語で教えて!

incur the distrust
不信を買う

incur は「受ける」や「招く」という意味を表す動詞ですが、基本的にネガティブなことに対して使われます。また、distrust は「不信」や「疑惑」などの意味を表す名詞です。

He has incurred the distrust of everyone because he frequently lies.
（度々嘘をつくので、彼はみんなの不信を買っている。）

provoke the distrust
不信を買う

provoke は「引き起こす」「誘発する」「挑発する」などの意味を表す動詞になります。こちらもネガティブなことに対して使われることが多い表現です。

Please refrain from behavior that will provoke your co-workers' distrust.
（同僚の不信を買うような行動は控えなさい。）

儚い夢 を英語で教えて!

empty dream
儚い夢

empty は「空の」「中身のない」という意味を表す形容詞なので、empty dream で「空虚な夢」＝「儚い夢」という意味を表現できます。

I wanted to become a doctor, but it was an empty dream.
（医者になりたかったんですが、儚い夢でした。）

fleeting dream
儚い夢

fleeting は「儚い」「いつかは消える」といった意味を表す形容詞になります。
※ちなみに dream（夢）は動詞として「夢を見る」「空想する」などの意味を表せます。

I don't think it's a fleeting dream.
（私はそれが儚い夢だとは思わない。）