儚い夢 を英語で教えて!

Question

医者になりたかったが努力が足りず、今じゃ会社員なので、「儚い夢でした」と言いたいです。

Answer 1

・empty dream
・fleeting dream

empty dream
儚い夢

empty は「空の」「中身のない」という意味を表す形容詞なので、empty dream で「空虚な夢」＝「儚い夢」という意味を表現できます。

I wanted to become a doctor, but it was an empty dream.
（医者になりたかったんですが、儚い夢でした。）

fleeting dream
儚い夢

fleeting は「儚い」「いつかは消える」といった意味を表す形容詞になります。
※ちなみに dream（夢）は動詞として「夢を見る」「空想する」などの意味を表せます。

I don't think it's a fleeting dream.
（私はそれが儚い夢だとは思わない。）

Ken

アドバイザーのサイトへ