いい夢見てね を英語で教えて!

Question

Sweet dreams 以外にいい夢見てねと言いたい時に使えるフレーズが知りたいです。

Answer 1

・Sweet dreams!
・Sleep tight!
・Dream beautifully!

Sleep tight and dream of happy things.
ゆっくり寝て、楽しいことを夢見てね。

「Sweet dreams!」は、「よい夢を見てね」「素敵な夢を見てください」といった意味を含む英語のフレーズです。主に、相手が就寝する前や寝るところであることを知った時に使います。親しい人への愛情深いメッセージとして、または子供を寝かしつける時などに使うことが一般的です。心地よい眠りや、楽しくて幸せな夢を願っていることを表現します。

Sleep tight, don't let the bed bugs bite.
しっかり寝てね、ダニにさされないように。

Have a good night, dream beautifully!
良い夜を。美しい夢を見てね！

Sleep tightは一般的に誰に対してでも使うことができ、相手に安心して眠ってほしいという願いを込めた表現です。一方、Dream beautifullyはより詩的な表現で、特別な人に対して使うことが多いです。美しい夢を見てほしい、というよりロマンチックなメッセージを伝えたいときに使います。

Answer 2

・Have sweet dreams.
・Pleasant dreams
・Sleep tight.

Sweet dreams 以外に「いい夢見てね」と言いたい時に使えるフレーズには、
以下のようなものがあります。

Have(動詞)を付けて、"Have sweet dreams."

Sweet dreamsよりは少しフォーマルな言い方になりますが
"Pleasant dreams"も「良い夢を・・」ということで使われます。　

"Sleep tight."
「良い夢を見てぐっすり眠ってね。」

"Good night and have a nice dream."
(お休み、良い夢を見てね。）