虚しい夢 を英語で教えて!

Question

弁護士になりたいが、学力的に無理なので、「将来の夢ですがなれないのが分かっているので、虚しい夢です」と言いたいです。

Answer 1

・futile dream
・pipe dream

futile：虚しい、無益な、無駄な
dream：夢
pipe dream：はかない夢
1つめの表現は「虚しい夢」の直訳に近いです。2つめの表現は「かないそうもない夢・非実現的な夢」といったニュアンスがあります。

例文
It's a dream for the future, but a futile dream because I know I can't be.
将来の夢ですがなれないのが分かっているので、虚しい夢です。

I would like to be a lawyer, but it is a pipe dream because I am not intelligent enough.
弁護士になりたいのですが学力的に無理なので、虚しい夢です。
※lawyer：弁護士

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ