怖い夢 を英語で教えて!

Question

よく怖い夢を見るので「怖い夢を見て眠れなかった」と言いたいでです。

Answer 1

・I had a nightmare.
・I had a bad dream.

「悪い夢を見た」という直接的な意味の他に、「最悪な出来事だった」「ひどい経験だった」という比喩的な意味でも使えます。

朝起きて「うわー、怖い夢見た…」と話す時や、プレゼンが大失敗した後に「昨日のプレゼンは悪夢だったよ」と愚痴をこぼす時など、文字通りでも比喩でも使える便利なフレーズです。

I had a nightmare and it kept me up all night.
怖い夢を見て、一晩中眠れませんでした。

ちなみに、"I had a bad dream." は「嫌な夢見ちゃった」くらいの軽い感じで、会話の流れでふと使える便利な一言だよ。すごく怖い悪夢（nightmare）だけじゃなく、後味が悪い夢や変な夢にも使えるんだ。朝起きて気分が乗らない時や、昨日の話のついでに「そういえばさ…」って感じで切り出すのにピッタリだよ。

I had a bad dream and it kept me up all night.
怖い夢を見て、一晩中眠れませんでした。

Answer 2

・nightmare
・bad dream

1. nightmare
こちらの単語は比較的よく「怖い夢」と表す時に使われる単語です。
nightmare には「恐ろしい夢」「悪夢」を表す単語で、今回のように夜に見る「怖い夢」やまた比喩的に使うこともできます。
下記に両方の使い方の例文を記載いたしますのでご参考までにご活用ください。

I had a nightmare again. So, I could not sleep.
また怖い夢を見て眠れなかった。

This is a nightmare situation.
これは本当に悪夢のような状況だ。

2. bad dream
次は bad を使った表現です。
一般的によく夜に見る「夢」も、将来に掲げる「夢」と同じく dream を用います。
それに bad をつけることで「悪夢」「こわい夢」を表すことができます。

I had a bad dream again. So, I could not sleep.
また怖い夢を見て眠れなかった。

少しでも参考になれば嬉しいです！