人材流出 を英語で教えて!

Question

職場で、上司に「人材流出を防ぐための対策が必要です」と言いたいです。

Answer 1

・talent drain
・brain drain

talent drain
人材流出

talent は「才能」という意味を表す名詞ですが、「才能のある人」「人材」という意味でも使われます。また、drain は「排出する」という意味を表す動詞ですが、名詞として「流出」という意味も表せます。

We need measures to prevent the talent drain.
（人材流出を防ぐための対策が必要です。）

brain drain
人材流出

brain は「頭脳」という意味を表す名詞ですが、上記の talent drain と同じニュアンスで、「頭の良い人」「人材」という意味を表現できます。

The most serious problem at present is the brain drain.
（現時点での、最も深刻な問題は人材流出だ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ