大丈夫です を英語で教えて!

Question

I'm okay.以外で、大丈夫と言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・It's all right.
・It's okay.
・No worries.

Don't worry about me, it's all right.
私のこと心配しないで、大丈夫だから。

「It's all right」は「大丈夫」「問題ない」「気にしないで」などと訳され、誰かに対して安心感を与えたり、自分が何かを許可したり、何か問題がないことを伝えたりする際に使います。また、物事の質を示す「まあまあ」という意味もあります。例えば、誰かが謝罪した場合や、助けを申し出た場合などにこのフレーズを使用します。

It's okay. No harm done.
大丈夫。何も問題ないよ。

No worries, I can handle this.
「大丈夫、私がこれを対処できます。」

It's okayとNo worriesは、どちらも問題ない、大丈夫という意味ですが、微妙な使い分けがあります。It's okayは、人々が謝罪したときや何かを提供したときに使われます。例えば「申し訳ありませんが、遅刻しました」「それは大丈夫です」など。一方、No worriesは、よりカジュアルな状況で使われ、相手が何か小さなミスをしたときや面倒な要求をしたときに使われます。「あ、コーヒーをこぼしてしまった」「いいよ、気にしないで」などと使います。

Answer 2

・I’m fine.
・I'm good.

I’m fine.
大丈夫です。

fine は「素晴らしい」「元気な」などの意味を表す形容詞ですが、よく「大丈夫」「問題ない」という意味で使われる表現になります。

I’m fine. But thank you for your concern.
（大丈夫です。でも心配してくれてありがとう。）

I'm good.
大丈夫です。

good は「良い」という意味を表す形容詞ですが、I'm good と言うと「大丈夫」「まあまあ」というようなニュアンスになり、I'm fine とともに、何かの提案などを断る際にも使えます。

I’m good. Basically it's the same as usual.
（大丈夫です。基本的にいつも通りです。）