深く学ぶ を英語で教えて!

Question

好きな事が見つかったので、「好きな事を深く学びたい」と言いたいです。

Answer 1

・Learn in depth
・Delve deeper into learning
・Immerse yourself in study

I'd like to delve deeper into what I love.
「好きなことをもっと深く学びたいです。」

「Learn in depth」は「深く学ぶ」や「徹底的に学ぶ」という意味を持つ表現です。これは特定のトピックやスキルについて、基本的な理解を超えて、より深いレベルで理解し、詳細な知識を得ることを指します。このフレーズは学術的な環境や職場でのスキルアップ、趣味の習熟度向上など、自身の知識を深めたいときに使えます。

I've found something I love and I want to delve deeper into learning it.
好きなことが見つかったので、それをより深く学びたいです。

I've found something I love, so I want to immerse myself in studying it.
好きなことを見つけたので、それを深く学びたいと思います。

Delve deeper into learningは、特定の主題や分野についてより深く理解することを目指すときに使います。これは新しいスキルを習得しているか、専門知識を深めるかのどちらかでしょう。一方、Immerse yourself in studyは一般的に、学習に集中的に取り組むことを意味します。具体的な目標があるかどうかに関わらず、学習そのものに没頭することを強調します。これは一般的に試験勉強や新しいトピックを学ぶときに使用されます。

Answer 2

・study deeply
・learn deeply

study deeply
深く学ぶ

study は「学ぶ」「勉強する」などの意味を表す動詞になります。また、deeply は「深く」「徹底的に」という意味を表す副詞ですが、「巧妙に」というような意味で使われることもあります。

Now that I have found what I like, I want to study it deeply.
（好きな事が見つかったので、好きな事を深く学びたい。）

learn deeply
深く学ぶ

learn も「学ぶ」という意味を表す動詞ですが、「学ぶ」という行為を表すstudy に対して、learn の場合は「学んで何かを得る」というニュアンスのある表現になります。

I'm interested in the history of this country, so I plan to learn it deeply.
（私はこの国の歴史に興味があるので、それを深く学ぶつもりです。）