子供は大人より早く学ぶ を英語で教えて!

Question

子供が私より先にすぐに覚えちゃう事があるので、「子供は大人より早く学ぶ」と言いたいです。

Answer 1

・Children pick things up faster than us.
・Kids tend to learn quicker than grown-up.
・The young are usually better.

1. Children pick things up faster than us.
「子どもは私たちよりも早く物事を理解する」

pick things up「飲み込みが早い」という意味です！us の部分はadultと一般的な単語を使ってもOKです！

2. Kids tend to learn quicker than grown-up.
「子供は大人より早く学ぶ傾向がある」

tend to～「～する傾向がある」
grown-up はadultとほぼ同じ意味ですが、それ以外にも「大人びた」という意味があり、主体が子供の場合こちらを使うとより良いです！

3. The young are usually better.
「若者はたいてい優れている」

シンプルですね！better at ~ を使うと何に対して優れているか表現できます。

例文
The young are usually better at acquiring new skills and knowledge quickly.
「若者は大抵新しい技術や知識を素早く習得することに長けている。」

ご参考になりましたら幸いです。

Answer 2

・Children learn faster than adults.
・Kids learn faster than adults.

Children learn faster than adults.
子供は大人より早く学ぶ。

learn は「学ぶ」「勉強する」などの意味を表す動詞ですが、ただその行為を表すというより、「学んで何かを得る」という意味を表す表現になります。また、fast は「早い」「速い」などの意味を表す形容詞ですが、動詞として「断食する」という意味も表せます。

Generally speaking, children learn faster than adults.
（一般的に言うと、子供は大人より早く学ぶ。）

Kids learn faster than adults.
子供は大人より早く学ぶ。

kids も「子供（達）」という意味を表す名詞ですが、children と比べて、カジュアルなニュアンスになります。

You’re amazing. Kids learn faster than adults.
（凄いね。子供は大人より早く学ぶなぁ。）