冷ややっこ を英語で教えて!

Question

居酒屋で、店員さんに「冷ややっこ１つ下さい」と言いたいです。

Answer 1

・chilled soybean curd
・chilled tofu

chilled soybean curd
冷ややっこ

soybean curd は「豆腐」という意味を表す表現になるので、「冷えた」という意味を表す形容詞 chilled と合わせて「冷ややっこ」という意味を表せます。

Excuse me, can I get a chilled soybean curd?
（すみません、冷ややっこ１つ下さい。）

chilled tofu
冷ややっこ

「豆腐」は日本の食べ物として、ある程度、世界的に知名度があるので、そのまま tofu と表現されることもあります。

I like tofu, so I eat chilled tofu almost every day in the summer.
（私は豆腐が好きなので、夏はほとんど毎日、冷ややっこを食べます。）

Ken

アドバイザーのサイトへ