Ken

賠償金 を英語で教えて!

compensation
賠償金

compensation は「賠償金」や「賠償」「補償」などの意味を表す名詞ですが、「報酬」という意味も表せます。

About the compensation, we will consult with a lawyer after this.
（賠償金に関しては、これから弁護士と相談いたします。）

damages
賠償金

damage は「ダメージ」「損害」という意味を表す名詞ですが、damages と複数形にして「賠償金」「損害賠償」などの意味も表せます。

I have to pay damages for the accident.
（事故の賠償金を払わなければいけない。）

表面を飾る を英語で教えて!

decorate the surface
表面を飾る

decorate は「飾る」「装飾する」などの意味を表す動詞ですが、「勲章を授ける」という意味も表せます。また、surface は「表面」「上辺」または「水面」などの意味を表す名詞です。

I think the content is more important than decorating the surface.
（表面を飾ることより中身が大切だと思います。）

adorn the surface
表面を飾る

adorn も「飾る」という意味を表す動詞ですが、decorate と比べて、固いニュアンスの表現になります。

It's tasty, but the packaging is too simple. If you don't adorn the surface, it won't sell.
（美味しけど、パッケージがシンプル過ぎます。表面を飾らないと売れません。）

能力を測る を英語で教えて!

measure ability
能力を測る

measure は「測る」「測定する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「測量」「計量」または「対策」といった意味も表せます。また、ability は「能力」という意味を表す名詞ですが「生まれ持った能力」というニュアンスがあります。

I would like to measure this dog's ability to find out how smart it is.
（この犬がどこまで利口なのか能力を測ってみたい。）

measure skills
能力を測る

skill も「能力」という意味を表せる名詞ですが、「訓練などによって身に付けた能力」というニュアンスがあります。

I want to measure his skills before promoting him.
（彼を昇格させる前に、彼の能力を測りたい。）

犯罪を取り締まる を英語で教えて!

crack down on crime
犯罪を取り締まる

crack down on 〜 で「〜を取り締まる」「〜を制圧する」などの意味を表せます。また、crime は「犯罪」とい意味を表す名詞ですが、「残念なこと」という意味で使われることもあります。

I want to crack down on crime and make a world where people can live in peace.
（犯罪を取り締まり、安心に暮らせるような世の中にしたい。）

control offense
犯罪を取り締まる

control は動詞として「操作する」という意味を表しますが、他にも「取り締まる」「制御する」「管理する」などの意味も表せます。また、offense は「攻撃」「侮辱」などの意味を表す名詞ですが、「犯罪」という意味も表現できます。

It is a police officer's job to control offense.
（犯罪を取り締まるのは、警察官の仕事だ。）

犯行時刻 を英語で教えて!

time of the crime
犯行時刻

crime は「犯行」「犯罪」などの意味を表す名詞ですが、「残念なこと」という意味で使われることもあります。

The time of the crime was probably around 9pm last night.
（犯行時刻はおそらく、昨日の夜9時頃です。）

time of the offense
犯行時刻

offense は「攻撃」「侮辱」などの意味を表す名詞ですが、「犯行」「犯罪」という意味も表せます。

I forgot to record the time of the offense.
（犯行時刻を記録するのを忘れました。）