Ken

半信半疑で聞く を英語で教えて!

listen doubtfully
半信半疑で聞く

listen は「聞く」という意味を表す動詞ですが、もう少し掘り下げると「意識して聞く」という意味を表す動詞になります。（「耳に入る」というニュアンスの場合は hear になります。）また、doubtfully は「半信半疑で」や「疑わしげに」という意味を表す副詞です。

It’s too good to be true, so I listened doubtfully.
（出来すぎた話だったので、半信半疑で聞いた。）
※be too good to be true で「出来すぎた話」というニュアンスを表せます。

listen suspiciously
半信半疑で聞く

suspiciously も「半信半疑で」「疑わしげに」という意味を表す副詞ですが、doubtfully より疑いの度合いが多少高いニュアンスがあります。

I was a little curious, so I listened suspiciously.
（少し興味があったから、半信半疑で聞いてみたよ。）

激しい怒り を英語で教えて!

fierce anger
激しい怒り

fierce は「激しい」や「凶暴な」などの意味を表す形容詞になります。（「不快な」という意味で使われることもあります。）また、anger は、「怒り」や「憤り」などの意味を表す名詞です。

Nobody can stop her fierce anger.
（彼女の激しい怒りを誰も止められない。）

rage
激しい怒り

rage は「激しい怒り」や「激怒」というような意味を表す名詞になります。また、動詞として「激しく怒る」「怒り狂う」などの意味を表せます。

The rage towards him is still within me.
（彼に対する激しい怒りはまだ私の中にある。）

彼は秘密を守れない を英語で教えて!

He can't keep secrets.
彼は秘密を守れない。

keep は「保つ」「維持する」などの意味を表す動詞ですが、「（秘密などを）守る」「（ルールなどに）従う」または「（ペットなどを）飼う」といった使い方もできます。また、secret は「秘密」や「秘密の」などの意味を表す言葉になります。

He can't keep secrets. You should be careful too.
（彼は秘密を守れない。君も気を付けた方がいいよ。）

He is unable to keep secrets.
彼は秘密を守れない。

can't より固いニュアンスにはなりますが be unable to でも「出来ない」という意味を表せます。

I don't want you to tell him about this. He is unable to keep secrets.
（このことは彼には言わないで欲しい。彼は秘密を守れない。）

飛行機でなく新幹線で行くことにした を英語で教えて!

I decided to go by the bullet train instead of by the airplane.
飛行機でなく新幹線で行くことにした。

bullet train は直訳すると「弾丸列車」というような意味になりますが、「新幹線」という意味を表せる言葉になります。また、instead of 〜 で「〜の代わりに」という意味を表せます。

I wanted to stop by 〇〇, so I decided to go by the bullet train instead of by the airplane.
（〇〇に寄りたいので、飛行機でなく新幹線で行くことにした。）

I decided to go by the Shinkansen instead of by the plane.
飛行機でなく新幹線で行くことにした。

「新幹線」は日本で作られた乗り物なので、英語でもそのまま Shinkansen と表現することもできます。また、airplane（飛行機）はよく plane と略されて表現されます。

To save money, I decided to go by the Shinkansen instead of by the plane.
（お金を節約する為に、飛行機でなく新幹線で行くことにした。）

仏具 を英語で教えて!

Buddhist altar fittings
仏具

Buddhist は「仏教徒」という意味を表す名詞ですが、形容詞として「仏教の」という意味でも使えます。また、altar は「祭壇」や「供養台」などの意味を表す名詞です。
※ fittings（装具、付属品、など）

They are called Buddhist altar fittings. Are you interested?
（あれは仏具と言うんだよ。興味ある？）

Buddhist altar equipment
仏具

equipment は「装具」や「備品」「設備」などの意味を表す名詞になります。
※ちなみに、不可算名詞です。

My expensive Buddhist altar equipment was stolen.
（高価な仏具を盗まれた。）