仏具 を英語で教えて!

Question

海外から来た友人と買い物に行った時に、あれは何？と聞かれたので、「あれは仏具と言うんだよ」と言いたいです。

Answer 1

・Buddhist altar items
・Buddhist ritual implements
・Buddhist ceremonial tools

That's called a Buddhist altar item.
「あれは仏具と呼ばれるんだよ。」

「Buddhist altar items」は、仏壇に置くための仏具やアイテムのことを指します。仏壇は仏教徒の家庭で故人を偲ぶために設けられ、お経を唱えたり、供物を捧げたりするための場所です。仏壇用品には、ろうそく立て、線香立て、仏像、花立てなどがあり、これらは故人への敬意を示すために用いられます。また、仏教行事や法要、新年やお盆などの特別な日には特別な装飾やアイテムが追加されることもあります。

That's what we call Buddhist ritual implements.
「あれは仏具と言うんだよ。」

That's called Buddhist ceremonial tools.
「あれは仏具と言うんだよ。」

一般的に、Buddhist ritual implementsとBuddhist ceremonial toolsは同じ意味で使われ、特定の仏教儀式や儀礼で使用されるアイテムを指します。しかし、Buddhist ritual implementsはより公式な文脈や学術的な文脈で使用される傾向があります。一方、Buddhist ceremonial toolsはよりカジュアルな状況や一般的な会話でよく使われます。両方とも同じアイテムを指しますが、使う文脈が異なる場合があります。

Answer 2

・Buddhist altar fittings
・Buddhist altar equipment

Buddhist altar fittings
仏具

Buddhist は「仏教徒」という意味を表す名詞ですが、形容詞として「仏教の」という意味でも使えます。また、altar は「祭壇」や「供養台」などの意味を表す名詞です。
※ fittings（装具、付属品、など）

They are called Buddhist altar fittings. Are you interested?
（あれは仏具と言うんだよ。興味ある？）

Buddhist altar equipment
仏具

equipment は「装具」や「備品」「設備」などの意味を表す名詞になります。
※ちなみに、不可算名詞です。

My expensive Buddhist altar equipment was stolen.
（高価な仏具を盗まれた。）