Ken

変な空気 を英語で教えて!

weird atmosphere
変な空気

weird は「変な」「奇妙な」という意味を表す形容詞ですが、「不気味な」というような意味で使われることもあります。また、atmosphere は「雰囲気」「空気」などの意味を表す名詞ですが、「大気」という意味も表せます。

There's been a weird atmosphere in my department lately.
（最近うちの部署には変な空気が流れてるんだよね。）

weird vibes
変な空気

vibe は vibration（振動）を略したスラング表現ですが、「空気」「雰囲気」「感じ」といった意味で使われます。

He's in a bad mood, so there's weird vibes.
（彼の機嫌が悪いので、変な空気が流れている。）

出世する を英語で教えて!

get a promotion
出世する

promotion の場合は「出世」「昇進」などの意味を表す名詞になります。

In order to get a promotion, you need to leave results.
（出世する為には、結果を残す必要がある。）

be promoted
出世する

be promoted も「出世する」という意味を表す表現で、get promoted とほぼ同じ意味ですが、多少 be promoted の方が固いニュアンスになります。

Since he speaks English, I think he will be promoted in the near future.
（彼は英語を話せるから、近い将来、出世すると思う。）

編集する を英語で教えて!

edit
編集する

edit は「編集する」という意味を表す動詞ですが、名詞として「編集」という意味を表すこともできます。

I’d like to publish this video, but do you know any software to edit it?
（この動画を公開したいのですが、編集するソフトを知りませんか？）

compile
編集する

compile も「編集する」という意味を表す動詞ですが、edit のように「（内容の変更を伴う）編集をする」というような意味はなく、まとめたり、並び替えたりするような「編集する」という意味になります。

Compiling is his job, so I basically don't interfere.
（編集するのは彼の仕事なので、基本的に私は干渉しません。）

むかつく を英語で教えて!

annoying
ムカつく

annoying は「イライラする」「迷惑な」などの意味を表す形容詞で、「ムカつく」というニュアンスに近い意味を表す表現になります。

That annoying attitude. she was pretending to cry, right?
（むかつくあの態度。彼女は嘘泣きしてたんだよ？）

disgusting
ムカつく

disgusting も「ムカつく」というような意味を表す形容詞ですが、こちらは「気持ち悪い」というニュアンスを含む表現になります。

It's disgusting, stop glaring at me.
（ムカつくから、私を睨むのやめて。）

誤解だ を英語で教えて!

That's a misunderstanding.
誤解だ。

misunderstanding は「誤解」「思い違い」などの意味を表す名詞になります。

That's your misunderstanding. We just talked a little on the phone.
（それは君の誤解だ。電話で少し話しただけだよ。）

That’s a miscommunication.
誤解だ。

miscommunication も「誤解」という意味を表す名詞ですが、こちらは「複数の人が共有する誤解」というニュアンスがあります。

That's a miscommunication. Listen as I explain in detail.
（誤解だよ。詳しく説明するから聞いて。）