編集する を英語で教えて!

Question

動画を公開したいので、「編集するソフトを知りませんか？」と言いたいです。

Answer 1

・To edit
・To revise
・To modify

Do you know any software I can use to edit videos?
「動画を編集するためのソフトを知っていますか？」

「to edit」は、文章や映像などを修正・校正・加工する行為を指します。原稿やレポートの誤字脱字の修正、情報の追加・削除、映像のカット・編集など様々な場面で使われます。また、より良い完成品を作るために内容や形式を改善・整理することも含みます。新聞や雑誌の編集者、映画の編集スタッフなどが具体的な職業として「edit」を行います。

Do you know any software I can use to revise my video before publishing?
「公開する前に動画を編集するのに使えるソフトウェアを知りませんか？」

Do you know any software to modify videos before publishing?
動画を公開する前に編集するソフトウェアを知りませんか？

Reviseは主に「見直す」や「改訂する」の意味で、文章やプラン、アイデアなどを改善するために再検討することに使います。例えば試験勉強やドキュメントの改訂など。一方、modifyは「変更する」や「修正する」の意味で、既存のものに何らかの変更を加えることに使います。例えば、設計図やプログラムのコードなどを微調整する場合などに用いられます。

Answer 2

・edit
・compile

edit
編集する

edit は「編集する」という意味を表す動詞ですが、名詞として「編集」という意味を表すこともできます。

I’d like to publish this video, but do you know any software to edit it?
（この動画を公開したいのですが、編集するソフトを知りませんか？）

compile
編集する

compile も「編集する」という意味を表す動詞ですが、edit のように「（内容の変更を伴う）編集をする」というような意味はなく、まとめたり、並び替えたりするような「編集する」という意味になります。

Compiling is his job, so I basically don't interfere.
（編集するのは彼の仕事なので、基本的に私は干渉しません。）