編集する を英語で教えて!

Question

パソコンを何に使うか聞かれたので、「画像編集や音楽ファイルの編集もしたい」と言いたいです。

Answer 1

・to edit
・to revise
・To proofread

I want to use it to edit images and music files.
それは、画像を編集したり、音楽ファイルを編集したりするために使いたいです。

「to edit」は「編集する」という意味の英語の動詞で、文章や映像、音楽などを改善、修正、整理する際に使用します。一般的には、誤字脱字の修正、情報の追加・削除、文章の流れを自然にするなど、より良い形に仕上げるための作業を指します。出版業界や映像制作の場面でよく使われる言葉ですが、日常生活でもレポートやメールを直す時にも使います。

I use my computer for a variety of tasks, including revising image and music files.
私はパソコンを色々な用途に使用しており、画像や音楽ファイルの編集も含まれています。

I use my computer for various tasks including editing images, managing music files, and even to proofread documents.
パソコンは様々なタスクに使っています。画像の編集や音楽ファイルの管理、そして文書の校正もします。

"to revise"は、文章や文書の内容を確認し、必要な変更を加えることを指します。内容や意味の改善、厳密さや合理性の確保など、より大規模な変更を求める場合に使います。

一方、"to proofread"は、タイポや文法の誤り、綴りの間違いなど、より細かい誤りを探し出して修正することを指します。一般に、校正の段階は、改訂の後に行われ、最終的な細部のチェック作業となります。

Genta

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・edit
・redact

編集するはedit/redactで表現出来ます。

editは"編集する、校訂する"
redactは"編集する、 改訂する、～を作成する"という意味を持ちます。

I also want to edit images and music files.
『画像編集や音楽ファイルの編集もしたい』

I don't know how to redact videos at all, so I'm going to look it up on the internet.
『動画編集の仕方を全く知らないので、ネットで調べようと思う』

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ