ボランティアを募集する を英語で教えて!

Question

ビーチクリーンをすることになったので、「ボランティアを募集してます」と言いたいです。

Answer 1

・Seeking volunteers
・Looking for volunteers
・Calling for volunteers

We are seeking volunteers for a beach clean-up event.
ビーチクリーンのイベントのためにボランティアを募集しています。

「Seeking volunteers」は英語で「ボランティアを募集中」を意味します。主に非営利団体やイベントオーガナイザーが、特定のプロジェクトや活動に対して無償で働いてくれる人を探している際に使用されます。例えば、地域の清掃活動やチャリティイベント、学校や地域の祭りなどで多く見られます。また、ボランティアを募集する際の広告やウェブサイト、SNSの投稿などにも頻繁に使われます。このフレーズは、協力を求めるというニュアンスを含んでいます。

We're looking for volunteers for a beach clean-up.
「ビーチクリーンのボランティアを募集しています。」

We're calling for volunteers for a beach cleanup event.
ビーチクリーンのイベントのためにボランティアを募集しています。

Looking for volunteersとCalling for volunteersは基本的に同じ意味ですが、微妙なニュアンスの違いがあります。Looking for volunteersは一般的に、特定の目的やイベントのためにボランティアを探しているという事実を伝えるために使われます。一方、Calling for volunteersはより緊急性や重要性を伴い、行動を促すような感じがあります。これは大抵、特定のタスクがすぐに達成される必要がある場合や、ボランティアが短期間で大量に必要な場合などに使われます。

Answer 2

・We're looking for volunteers 〜

「ボランティアを募集してます」を表現する場合、

We're looking for volunteers to help with the event.
（イベントのためのボランティアを募集してます。）

と英語で表現できます。

「We are looking for」 は「人を募集しています」を意味します。
会社が求人を募集しているときにも、この表現が使用されます。

「ボランティア」は英語で「volunteers」と表現できます。

その他の表現として、下記なども使用されます。

Volunteers are needed for the event.
（イベントのためにボランティアを募集してます。）

ご参考になれば幸いです。