野良ボランティア を英語で教えて!

Question

思い立って個人的に手伝いをする「野良ボランティア」は英語ではどう言いますか？

Answer 1

・independent volunteer

災害ボランティアセンターに登録していないボランティアを「野良ボランティア」ということがあるそうですが「自主的に活動するボランティア」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

independent：自立した、独立した、自主的な（形容詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

Independent volunteers often play a crucial role during disaster relief efforts.
独立系のボランティア（＝野良ボランティア）は、災害救援活動中に重要な役割を果たすことがよくあります。

crucial：重要な（形容詞）
disaster relief：災害救援、救助（名詞句）
effort：努力、活動（可算名詞）

第三文型（主語［Independent volunteers］＋動詞［play：～を果たす］＋目的語［crucial role：重要な役割］）に副詞（often：しばしば）と副詞句（during disaster relief efforts：災害救援活動中に）を組み合わせて構成します。