ボランティア精神 を英語で教えて!

Question

無償で人を助けたい気持ち「ボランティア精神がある」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・The spirit of volunteerism
・A willingness to help others

「The spirit of volunteerism」は、見返りを求めず、自ら進んで誰かや社会の役に立ちたいと思う「奉仕の心」や「助け合いの精神」を指します。災害後の復興支援や地域の清掃活動など、人々が自発的に協力し合う場面で使われます。

He truly has the spirit of volunteerism, always helping out at the local shelter.
彼は本当にボランティア精神があって、いつも地元のシェルターで手伝いをしています。

ちなみに、「A willingness to help others」は、単に「人を助ける」だけでなく、「人を助けたいという気持ち」や「手伝うことをいとわない姿勢」というニュアンスです。誰かが困っている時に、自発的に「何か手伝おうか？」と声をかけるような、積極的で温かい心遣いを表す時に使えますよ。

He has a real willingness to help others, which is why he volunteers every weekend.
彼は本当に人を助けたいという気持ちを持っているので、毎週末ボランティアをしています。

Answer 2

・sense of altruism

「ボランティア精神」は volunteer spirit で良いですが、他の人の為に尽くすことなので「利他的な精神」のニュアンスで名詞句として上記のように表すこともできます。

sense：気持ち、意識、精神（不可算名詞）
altruism：利他主義（不可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

Her sense of altruism drives her to participate in community service every weekend.
彼女のボランティア精神は、毎週末地域奉仕活動に参加する原動力になっています。

drive：駆り立てる（他動詞）
participate：参加する（自動詞）
community service：地域奉仕活動（不可算の名詞句）

第三文型（主語［Her sense of altruism］＋動詞［drives］＋目的語［her］）に副詞的用法のto不定詞（to participate in community service every weekend：毎週末地域奉仕活動に参加するように）を組み合わせて構成します。