ボランティア団体 を英語で教えて!

Question

困っている人たちのためになにかしたいので、「ボランティア団体を立ち上げたい」と言いたいです。

Answer 1

・Volunteer Organization
・Volunteer Group
・Volunteer Corps

I want to start a volunteer organization to help those in need.
困っている人たちのために何かしたいので、ボランティア団体を立ち上げたいです。

ボランティア組織とは、社会貢献を目的に活動を行う団体のことです。ボランティアスタッフが無償で活動を行い、地域社会の支援、環境保護、教育、医療など幅広い分野で活動します。この言葉は、地域のボランティア活動を組織する際や、ボランティアの募集、参加する際などに使えます。また、学生が社会貢献活動に参加する際や、企業のCSR活動としてボランティア組織と協力するなどのシチュエーションでも使われます。

Would you be interested in joining our volunteer group? We do a lot of impactful work in the community.
「私たちのボランティアグループに参加してみませんか？私たちの活動は地域に大きな影響を与えています。」

I want to establish a Volunteer Corps to help people in need.
困っている人たちのために何かしたいので、ボランティア団体を立ち上げたいと思います。

Volunteer GroupとVolunteer Corpsはどちらもボランティア活動を行う人々の集団を指しますが、一般的には「Group」はカジュアルで非公式な集まりで、「Corps」はより公式で組織的な集まりを指します。例えば、友人たちと地域の公園清掃を行う場合は「Volunteer Group」と呼ぶかもしれませんが、政府や非営利団体が主導する大規模な災害支援活動などは「Volunteer Corps」と呼ぶことが多いです。

Answer 2

・1. Volunteer organization
・2. Charitable organization

1. Volunteer organization
⚫︎I would like to set up a volunteer organization to help others.
私は人々を助けるためにボランティア団体を立ち上げたいと思っています。

Set up 立ち上げる
Organization 組織 イギリス英語ではOrganisationと書きます。

2. Charitable organization
⚫︎My aim now is to establish and run a charitable organization by 2025.
私の今目標は2025年までにボランティア団体を立ち上げて運営することです。

Establish 設立する

NPO stands for Non-Profit Organization.
NPOは非営利団体Non-Profit Organizationの略です。

⚫︎The charitable organization is looking for a sign language interpreter.
その慈善団体は手話通訳士を探しています。

Sign language 手話
Sign language interpreter 手話通訳士