野良猫、野良犬 を英語で教えて!

Question

生まれた時から飼い主がいないまたはいたのに放棄された犬猫を言う時に「野良犬・野良猫」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・stray cat/dog
・Feral cat/dog

英語では、生まれた時から飼い主がいないまたは放棄された猫や犬を通常、「stray cats/dogs」（ストレイキャット / ストレイドッグ）と言います。

「stray cat/dog」は英語で野良猫や野良犬を指します。落ち着いた家も、恒常的に世話をしてくれる飼い主もいない犬や猫を指す言葉です。使えるシチュエーションとしては、例えば路地で見かけた見知らぬ猫や犬を説明する際や、とある問題が野良犬や野良猫に由来していると話す時などに適用可能です。

英語では、そのような犬や猫を「feral cat」や「feral dog」と言います。

"Stray"は一時的に家を失った、または迷子になったペットを指し、"feral"は野生化した、または人間の世話を経験したことがない動物を指します。ネイティブスピーカーは、拾ったり見つけたりした犬や猫が以前にペットであった可能性がある場合は"stray"を、野生で生活している可能性がある場合は"feral"を使うでしょう。

Answer 2

・stray cat / stray dog

「野良猫」、「野良犬」は、以下のように表します。
stray cat　野良猫
stray dog　野良犬
「homeless dog/cat」でも伝わらないこともないですが、
上記のように表現するのが普通です。

Stray cats and stray dogs don't have houses to live.
They live on the streets.
野良猫と野良犬には住む家がありません。
彼らは路上で暮らしています。