飛行機でなく新幹線で行くことにした を英語で教えて!

Question

目的地の行き方を聞かれたので、「飛行機でなく新幹線で行くことにした」と言いたいです。

Answer 1

・I decided to go by the bullet train instead of by the airplane.
・I decided to go by the Shinkansen instead of by the plane.

I decided to go by the bullet train instead of by the airplane.
飛行機でなく新幹線で行くことにした。

bullet train は直訳すると「弾丸列車」というような意味になりますが、「新幹線」という意味を表せる言葉になります。また、instead of 〜 で「〜の代わりに」という意味を表せます。

I wanted to stop by 〇〇, so I decided to go by the bullet train instead of by the airplane.
（〇〇に寄りたいので、飛行機でなく新幹線で行くことにした。）

I decided to go by the Shinkansen instead of by the plane.
飛行機でなく新幹線で行くことにした。

「新幹線」は日本で作られた乗り物なので、英語でもそのまま Shinkansen と表現することもできます。また、airplane（飛行機）はよく plane と略されて表現されます。

To save money, I decided to go by the Shinkansen instead of by the plane.
（お金を節約する為に、飛行機でなく新幹線で行くことにした。）

Ken

アドバイザーのサイトへ