新幹線 を英語で教えて!

Question

train以外で「新幹線」に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・bullet train
・Shinkansen.

Sure, I can catch the bullet train from Tokyo to Osaka.
もちろん、東京から大阪まで新幹線に乗れますよ。

「bullet train」は、主に日本の新幹線を指す言葉です。特に日本以外の英語圏で使われます。非常に高速で走行する列車のイメージが強く、東京と大阪間などの長距離を短時間で移動するシチュエーションや、短時間で都市間を行き来するビジネスマンの移動手段として使われることが多いです。また、日本の最先端技術や効率性を象徴するワードとしても使用されます。

I'm thinking of catching the Shinkansen to Kyoto this weekend.
今週末に新幹線で京都に行く考えています。

"Bullet train"は日本の新幹線を指す英語でもありますが、主に非日本人が使用します。それに対して、"Shinkansen"は元々日本の言葉で新幹線を指し、日本人や日本文化に詳しい人が使用します。したがって、話者のバックグラウンドや、話している相手の知識によって使い分けられます。一般的には、国際的な会話では"bullet train"が、日本での会話では"Shinkansen"が使用されます。

colormelody

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・bullet train

新幹線は bullet trainです。bulletとは 弾丸のことで 弾丸の様に早い事から来ています。
海外でも同じ様な電車がある国もありますが、bullet trainと呼ぶのは日本だけだと思います。

speed railやhigh-speed railと呼んでいるところもあり、国によって呼び方がが様々ですが意味は一緒です。

Jay

アドバイザーのサイトへ