何時の新幹線に乗るの？ を英語で教えて!

Question

自宅で、母に「何時の新幹線に乗るの？」と言いたいです。

Answer 1

・What time is your bullet train?
・When are you catching the bullet train?
・When's your Shinkansen departure?

What time is your bullet train, Mom?
「お母さん、何時の新幹線に乗るの？」

「What time is your bullet train?」は「あなたの新幹線は何時ですか？」という意味です。このフレーズは、相手が新幹線に乗る予定があると知っていて、その出発時間を尋ねるときに使います。また、待ち合わせ時間や移動のスケジュールを調整するためにも使われる表現です。

When are you catching the bullet train, Mom?
「お母さん、何時の新幹線に乗るの？」

When's your Shinkansen departure, mom?
「お母さん、何時に新幹線に乗るの？」

「When are you catching the bullet train?」はカジュアルな会話で使われ、友人や知人との会話でよく使います。一方、「When's your Shinkansen departure?」はより公式な状況やビジネスの文脈で使われます。また、後者は特に列車の出発時間を正確に知りたいときに使われます。これらのフレーズは同じ意味ですが、使用する状況や相手が異なります。

Answer 2

・What time do you take the bullet train?
・What time do you get on the bullet train

何時の新幹線に乗るの？ はWhat time do you take the bullet train?/What time do you get on the bullet train? で表現出来ます。

新幹線に乗るは、 Take/board/get on the bullet trainで表します。

What time do you take the bullet train? I can drive you to the station if you like.
『何時の新幹線に乗るの？あなたが良かったら駅まで車で送ろうか？』

ご参考になれば幸いです。