新幹線の終電はいつですか を英語で教えて!

Question

What time is it for the last Shinkansen 以外で駅で助けを求める時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・When's the last bullet train?
・What time is the last Shinkansen?

「When's the last bullet train?」は「新幹線の終電は何時？」という意味の、とても自然でカジュアルな聞き方です。

駅員さんにはもちろん、友人や同僚に「終電、何時だっけ？」と尋ねる感覚で気軽に使える表現ですよ。旅行や出張で、帰りの新幹線の時間をサクッと確認したい時にぴったりです。

Excuse me, could you tell me when the last bullet train for Osaka departs?
すみません、大阪行きの新幹線の最終は何時発か教えていただけますか？

ちなみに、"What time is the last Shinkansen?" は、単に終電の時間を聞いているだけでなく、「そろそろ帰らないとまずいかも」「この後の予定、大丈夫かな？」といった、帰りの時間を気にし始めるニュアンスが含まれます。飲み会や会議が長引いている時に、話を切り上げるきっかけとしても使える便利な一言です。

Could you tell me when the last Shinkansen departs?
終電の新幹線は何時に出発するか教えていただけますか？

Answer 2

・What time is the last Shinkansen?
・When the last bullet train is?

1. What time is the last Shinkansen?
新幹線の終電は何時ですか？
「what time」で「何時」なのか具体的に聞くことができます。

例文
A: What time is the last Shinkansen bound for Shinagawa?
品川行きの新幹線の終電はいつですか？
B: It's 10pm. You had better hurry.
１０時です。急いだほうがいいです。
bound for ~ : 〜行きの

2. When the last bullet train is?
新幹線の終電はいつですか？
「bullet train」で「新幹線」という意味です。

例文
I want to go to Fukuoka today. When the last bullet train is bound for Hakata?
私は今日福岡に行きたいです。博多行きの新幹線の終電はいつですか？