新幹線のりば を英語で教えて!

Question

駅で、駅員さんに「新幹線のりばまでは結構歩きますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Shinkansen platform

「新幹線のりば」は、英語で上「Shinkansen platform」表現することができます。
「platform」は、日本語でも「プラットフォーム」と言うことがありますね。

Is it a long walk to the Shinkansen platform?
新幹線のりばまでは結構歩きますか？

「Is it a long walk...」は「長い距離ですか？」という意味です。

2. Do I need to walk far to get to the Shinkansen platform?
新幹線のりばまでは結構歩きますか？

「Do I need to walk far...」で「遠くまで歩く必要がありますか？」と尋ねています。

ちなみに、新幹線を「bullet train」と言うこともありますが、これは一般的な高速列車を指します。以前はよく使われていましたが、今は「shinkansen」もだいぶ浸透した言葉になっています。