Ken

はかない を英語で教えて!

ephemeral
はかない

ephemeral は「はかない」「一時的な」などの意味を表す形容詞になります。また、名詞として「はかないもの」という意味も表せます。

The life of a cicada is ephemeral.
（蝉の一生は、はかない。）

fleeting
はかない

fleeting も「はかない」「一時的な」という意味を表す形容詞ですが、多少、ephemeral よりカジュアルで情緒的なニュアンスがあります。

That's not true. The life is beautiful because it’s fleeting.
（それは違う。人生ははかないから、美しいのだ。）

再生可能エネルギー を英語で教えて!

renewable energy
再生可能エネルギー

renewable は「再生可能な」や「継続可能な」という意味を表す形容詞になります。（基本的に「天然資源」に向けての表現になります。）また、energy は「エネルギー」「元気」などの意味に加えて、「行動力」という意味も表せます。

The country promotes renewable energy so we will have subsidies.
（国が再生可能エネルギーを促進しており補助金が入ります。）

recyclable energy
再生可能エネルギー

recyclable も「再生可能な」「持続可能な」という意味を表す形容詞ですが、こちらの場合は、「天然資源」に対してではなく、「一度使用した物」に対しての表現になります。

When it comes to recyclable energy, there are many unknowns.
（再生可能エネルギーに関しては、未知な部分が多い。）

小さな嘘 を英語で教えて!

trivial lie
小さな嘘

trivial は「小さな」「些細な」という意味を表す形容詞ですが、「たわいない」「つまらない」というような意味も表せます。また、lie は「嘘」や「嘘をつく」などの意味を表す言葉ですが、「横たわる」という意味でも使えます。

She has the power to see through even trivial lies.
（彼女には小さな嘘でも見抜く力がある。）

fib
小さな嘘

fib は「小さな嘘」「些細な嘘」という意味を表す名詞ですが、「（悪意のない）小さな嘘」というようなニュアンスがあります。

That fib triggered the incident.
（その小さな嘘が事件の引き金となったんだ。）

勇気ある行動 を英語で教えて!

courageous action
勇気ある行動

courageous は「勇気ある」「勇敢な」などの意味を表す形容詞になります。また、action は「行動」や「活動」などの意味を表す名詞になります。（スラング的に「性行為」という意味を表す場合もあります。）

I applaud his courageous action.
（彼の勇気ある行動を称賛する。）

brave action
勇気ある行動

brave も形容詞として「勇気ある」「勇敢な」という意味を表せますが、こちらは、「その人が勇敢かどうか」というより、「その行動が勇敢かどうか」という部分にポイントが置かれている表現になります。

I respect you for taking such brave action at that time.
（あの時、勇気ある行動を取った君を尊敬するよ。）

働き方改革 を英語で教えて!

work style reform
働き方改革

work style で「働き方」「仕事の仕方」などの意味を表せます。また、reform は「改革」や「革新」などの意味を表す名詞ですが、動詞としても「改革する」などの意味を表せます。

I want also our company to conduct the work style reform.
（当社も働き方改革してほしい。）

work system reform
働き方改革

system は「システム」や「制度」「体制」などの意味を表す名詞になります。

Work system reform has greatly changed this industry.
（働き方改革はこの業界を大きく変えたんだ。）