Ken

いやいや従う を英語で教えて!

follow reluctantly
いやいや従う

follow は「従う」「ついていく」などの意味を表す動詞ですが、「理解する」という意味でも使われます。また、reluctantly は「いやいや」や「仕方なく」などの意味を表す副詞です。

I follow reluctantly my older sister.
（私は姉にいやいや従っている。）

obey reluctantly
いやいや従う

obey も「従う」という意味を表す動詞ですが「（従わざるをえない状況で）従う」というニュアンスがある表現になります。

I don't like him, but he's my boss, so I obey reluctantly him.
（彼のことは嫌いだが、私の上司なのでいやいや従っている。）

カジュアルな着物 を英語で教えて!

casual kimono
カジュアルな着物

casual は「カジュアルな」「くだけた」などの意味を表す形容詞ですが、「無関心な」というような意味で使われることもあります。

Yukatas are casual kimonos made of cotton.
（浴衣は綿でできたカジュアルな着物よ。）

informal traditional Japanese clothes
カジュアルな着物

informal も「カジュアルな」「フォーマルでない」という意味を表す形容詞になります。また「着物」は日本のものなので、そのまま kimono と表現できるのですが、あえて説明的に表現するなら traditional Japanese clothes とも表現できます。

I want informal traditional Japanese clothes that I can wear usually.
（普段着れるようなカジュアルな着物が欲しい。）

整形大国 を英語で教えて!

plastic surgery power
整形大国

plastic surgery は「整形」「形成外科」などの意味を表す言葉になります。また、power は「力」「電力」などの意味を表す名詞ですが、「大国」という意味も表せます。（superpower だと「超大国」という意味を表せます。）

That's why they've become a plastic surgery power.
（だから整形大国になったんだよね。）

plastic surgery giant
整形大国

giant は「巨人」「巨大な」などの意味を表す言葉ですが、こちらも「大国」という意味で使われることがあります。（「巨大企業」という意味で使われたりもします。）

〇〇 is known as a plastic surgery giant.
（〇〇は整形大国として、知られている。）

ゴミを取る を英語で教えて!

pick up trash
ゴミを拾う

pick up は「拾う」「手に取る」などの意味に加えて、「車で迎えに行く」という意味でもよく使われます。また、trash は「ゴミ」「クズ」などの表す名詞ですが、動詞として「捨てる」「廃棄する」などの意味も表せます。
※ちなみにスラングで、trash talk と言うと「相手を侮辱する発言」という意味を表せます。

He always picks up trash that was falling on the way back.
（彼はいつも帰り道に落ちていたごみを取って帰るんだ。）

pick up rubbish
ゴミを拾う

rubbish も「ゴミ」という意味を表す名詞ですが、イギリス英語で使われる表現になります。

Please pick up the rubbish at your feet.
（足元にあるゴミを拾ってください。）

厳罰 を英語で教えて!

severe punishment
厳罰

severe は「厳しい」「厳格な」などの意味を表す形容詞ですが、「深刻な」という意味でも使われます。また、punishment は「罰」「処罰」などの意味を表す名詞です。

I would like the driver who caused the accident to be given severe punishment.
（事故を起こした運転手を厳罰に処して欲しい。）

harsh punishment
厳罰

harsh も形容詞として「厳しい」という意味を表せますが、こちらは「過度に厳しい」というニュアンスのある表現になります。

He was lucky to escape harsh punishment.
（彼は運良く厳罰を免れた。）