Ken

気づいて欲しい を英語で教えて!

「気づいて欲しい」は英語では I want you to notice や
I want you to realize などで表現することができます。

I want you to notice it even if I don't say it.
（いちいち言わなくても気づいて欲しい。）

Now he's in charge of an important project for the company, so it's hard. I want you to realize that.
（今、彼は会社の重要なプロジェクトを担当していて大変なんだ。君にはそのことに気付いてほしい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

遊び歩く を英語で教えて!

「遊び歩く」は英語では fool around や play about などで表現することができると思います。

Where have you been fooling around this late at night?
（こんな夜遅くまで、どこを遊び歩いてたの？）

I've earned enough money, so I'm going to play about for a while after I quit the company.
（お金は十分稼いだし、会社を辞めたらしばらくは遊び歩くつもりだよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

にやけてる を英語で教えて!

「にやけてる」は英語では grinning や smirking などを使って表現することができます。

Your face is grinning, did something good happen?
（顔がにやけているよ、良い事あったの？）

During the business negotiations, the person in charge of the other side was smirking all the time. Did you notice?
（商談中、向こうの担当者がずっとにやけていた。気付いてた？）
※ person in charge（担当者、責任者、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

何を言うかと思えば を英語で教えて!

「何を言うかと思えば」は英語では what should you say, but と表現することができると思います。

What should you say, but you say such worthless things.
（何を言うかと思えばそんなくだらない事を言う。）

What should you say, but you make crazy suggestions. It’s impossible.
（何を言うかと思えば、めちゃくちゃな提案をするね。無理だよ。）
※ make a suggestion（提案する）

ご参考にしていただければ幸いです。

よく気が付く を英語で教えて!

「よく気が付く」は英語では attentive や observant または pay close attention などを使って表現することができると思います。

You are attentive. Thank you always.
（よく気が付くね。いつもありがとう。）

He's observant of little things, so he's important to the team.
（彼は小さなことによく気が付くので、チームにとって重要な存在です。）

ご参考にしていただければ幸いです。