いやいや従う を英語で教えて!

Question

姉は私を子分扱いするので、「いやいや従っている」と言いたいです。

Answer 1

・follow reluctantly
・obey reluctantly

follow reluctantly
いやいや従う

follow は「従う」「ついていく」などの意味を表す動詞ですが、「理解する」という意味でも使われます。また、reluctantly は「いやいや」や「仕方なく」などの意味を表す副詞です。

I follow reluctantly my older sister.
（私は姉にいやいや従っている。）

obey reluctantly
いやいや従う

obey も「従う」という意味を表す動詞ですが「（従わざるをえない状況で）従う」というニュアンスがある表現になります。

I don't like him, but he's my boss, so I obey reluctantly him.
（彼のことは嫌いだが、私の上司なのでいやいや従っている。）

Ken

アドバイザーのサイトへ