Ken

厳罰 を英語で教えて!

severe punishment
厳罰

severe は「厳しい」「厳格な」などの意味を表す形容詞ですが、「深刻な」という意味でも使われます。また、punishment は「罰」「処罰」などの意味を表す名詞です。

I would like the driver who caused the accident to be given severe punishment.
（事故を起こした運転手を厳罰に処して欲しい。）

harsh punishment
厳罰

harsh も形容詞として「厳しい」という意味を表せますが、こちらは「過度に厳しい」というニュアンスのある表現になります。

He was lucky to escape harsh punishment.
（彼は運良く厳罰を免れた。）

これには理由があるんです を英語で教えて!

There's a reason for this.
これには理由があるんです。

reason は「理由」「動機」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「判断する」「主張する」などの意味を表せます。

There's a reason for this. Let me explain.
（これには理由があるんです。説明させてください。）

There's a ground for this.
これには理由があるんです。

ground は「地面」「土地」「運動場」などの意味を表す名詞ですが、「理由」「根拠」といった意味でも使われます。

I know how you feel, but there's a ground for this.
（気持ちはわかりますが、これには理由があるんです。）

ごしごし磨く を英語で教えて!

furbish strongly
ゴシゴシ磨く

furbish は「家具」という意味を表す名詞ですが、動詞として「磨く」「見栄えを良くする」などの意味を表せます。また、strongly は「強めに」という意味を表す副詞です。　

The entrance was covered in mud, so I furbished strongly it with a brush.
（玄関が泥まみれだったので、ブラシでごしごし磨きました。）

scrub
ゴシゴシ磨く

scrub は「ゴシゴシ洗う」「ゴシゴシ磨く」という意味を表す動詞になります。
※スラング的に「つまらないやつ」という意味で使われることもあります。

I will scrub this to make it clean.
（これをゴシゴシ磨いて綺麗にしていきます。）

イギリス資本の外資系です を英語で教えて!

It’s a foreign company with British capital.
イギリス資本の外資系です 。

foreign company で「外国の企業」「外資系」という意味を表せます。また、capital は「首都」という意味を表す名詞ですが、「資本」「資本金」などの意味も表せます。
※ちなみに company は「会社」「企業」という意味の他、「友達」という意味も表せます。

Next company is a foreign company with British capital.
（今度の会社は、イギリス資本の外資系です。）

It’s a foreign-owned firm with British capital.
イギリス資本の外資系です 。

foreign-owned は「外国所有の」という意味を表す形容詞になります。また、firm は「固い」という意味を表す形容詞ですが、名詞として「会社」「事務所」などの意味も表せます。

My client is a foreign-owned firm with British capital.
（私のクライアントはイギリス資本の外資系です。）

それは笑えるね を英語で教えて!

That's funny.
それは笑えるね。

funny は「笑える」「可笑しい」などの意味に加えて、「いかがわしい」「ずるい」など、ネガティブな意味で使われることもある表現になります。

That's funny. Why did that happen?
（それは笑えるね。なんでそんなことになったの？）

That's hilarious.
それは笑えるね。

hilarious も「笑える」という意味を表す形容詞ですが、funny よりも面白さの度合いが高いニュアンスがあります。

That's hilarious. He often misunderstands.
（それは笑えるね。彼ってよく勘違いするんだよ。）