Ken

かすかな を英語で教えて!

slight
かすかな

slight は「かすかな」「わずかな」「細い」などの意味を表す形容詞ですが、「くだらない」「つまらない」というような意味で使われることもあります。

My hope is to become a flight attendant, so I won't give up on it even if it's a slight hope.
（希望は客室乗務員になる事なので、かすかな望みでも捨てない。）

faint
かすかな

faint は「かすかな」「ぼんやりした」などの意味を表す形容詞ですが、動詞としては「失神する」「気絶する」などの意味を表せます。

I heard a faint voice coming from within the rubble.
（瓦礫の中からかすかな声が私は聞こえた。）

お住まいはどちらですか？ を英語で教えて!

Where do you live?
お住まいはどちらですか？

live は「生きる」という意味に加えて、「住む」「暮らす」などの意味を表せます。また、live を使ったスラングで live it up と言うと「楽しく暮らす」というような意味を表せます。

By the way, where do you live?
（ちなみに、お住まいはどちらですか？）
※by the way（ちなみに、ところで、など）

What’s your address?
お住まいはどちらですか？

address は「住所」という意味を表す名詞ですが、動詞としては「対処する」「話しかける」などの意味を表せます。

What’s your address? If you are nearby, we can send it to you without charge.
（どちらにお住まいですか？近ければ無料でお送り出来ますよ。）

現在分析中 を英語で教えて!

be analyzing it currently
現在分析中

analyze は「分析する」「解析する」などの意味を表す動詞になります。（イギリス英語では analyse とスペルします。）また、currently は「現在」「今のところ」などの意味を表す副詞ですが、「実際に」という意味も表せます。

I'm analyzing it currently. Please wait a little longer.
（私が現在分析中です。もう少し待ちなさい。）

be analyzing it presently
現在分析中

presently も「現在」という意味を表す副詞ですが、currently と比べ、固いニュアンスがある表現になります。

Regarding the footage, we are analyzing it presently.
（映像に関してましては、現在分析中です。）

寒さ対策 を英語で教えて!

protection against the cold
寒さ対策

protection は「防御」「保護」などの意味を表す名詞になります。また、against は前置詞として「〜に対して」という意味を表せます。

Since it will be held outdoors, please protect against the cold individually.
（野外で行うので、寒さ対策は各自お願いします。）

measures against the cold
寒さ対策

measure は「測る」という意味を表す動詞ですが、名詞として「測量」「対策」「手段」などの意味を表せます。

Last week, I didn't take measures against the cold, so I caught a cold.
（先週、寒さ対策をしなかったので、風邪を引いたんだ。）

はかない を英語で教えて!

ephemeral
はかない

ephemeral は「はかない」「一時的な」などの意味を表す形容詞になります。また、名詞として「はかないもの」という意味も表せます。

The life of a cicada is ephemeral.
（蝉の一生は、はかない。）

fleeting
はかない

fleeting も「はかない」「一時的な」という意味を表す形容詞ですが、多少、ephemeral よりカジュアルで情緒的なニュアンスがあります。

That's not true. The life is beautiful because it’s fleeting.
（それは違う。人生ははかないから、美しいのだ。）