Ken

のこぎりの歯 を英語で教えて!

teeth of the saw
のこぎりの歯

tooth は「歯」という意味を表す名詞で teeth は複数形になります。（ちなみに tooth を使ったスラングで sweet tooth と言うと「甘いもの好き」「甘党」という意味を表せます。）また、saw は「のこぎり」という意味を表す名詞です。

The teeth of the saw broke so I couldn’t work on it.
（のこぎりの歯が折れて作業ができなかった。）

sawtooth
のこぎりの歯

sawtooth は「のこぎりの歯」という意味を表す名詞ですが、形容詞として、「のこぎり状の」という意味も表せます。

This sawtooth is different from the normal one.
（こちらは、のこぎりの歯が通常の物と違います。）

ばかに暑い を英語で教えて!

ridiculously hot
バカに暑い

ridiculously は「バカに」「バカバカしいほど」などの意味を表す副詞になります。また、hot は「熱い」「暑い」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「イケてる」「かっこいい」「セクシー」といった意味も表せます。

It's gotten ridiculously hot lately, so I haven't been out much.
（最近、ばかに暑いので、ほとんど外出していない。）

laughably hot
バカに暑い

laughably も「バカに」「バカバカしいほど」という意味を表す副詞ですが、ridiculously と比べて、ポジティブなニュアンスで使われることが多い表現になります。

It was cool yesterday, but it's laughably hot today.
（昨日は涼しかったのに、今日はバカに暑いね。）

ビラを撒く を英語で教えて!

scatter flyers
ビラを撒く

scatter は「撒く」「ばら撒く」などの意味を表す動詞ですが、「散財する」「浪費する」などの意味でも使われます。また、flyer は「ビラ」「チラシ」などの意味を表す名詞で、「（飛行機などで）空からビラがばら撒かれること」が語源となります。

They scattered flyers in front of the station in anticipation of attracting customers.
（駅前でビラを撒いて集客を見込んだ。）

distribute leaflets
ビラを撒く

distribute は「分配する」「配布する」などの意味を表す動詞ですが、「撒く」というニュアンスも表せます。また、leaflet も「ビラ」「チラシ」などの意味を表す名詞ですが、「若葉」「小さい葉」という意味も表現できます。

We can’t distribute leaflets without permission.
（許可なくビラを撒くことは禁止されてます。）

ビラをばらまく を英語で教えて!

scatter flyers
ビラをばらまく

scatter は「ばらまく」「まく」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「拡散」という意味を表すこともできます。また、flyer は「ビラ」「チラシ」という意味に加えて、「空を飛ぶ人」や「揚げ物用鍋」などの意味も表せます。

They were scattering flyers in front of the station.
（駅前でビラをばらまいていた。）

distribute leaflets
ビラをばらまく

distribute は「分配する」「配布する」などの意味を表す動詞ですが、「ばらまく」というニュアンスで使われることもあります。また、leaflet も「ビラ」「チラシ」という意味を表す名詞ですが、こちらは「三つ折りにされたビラ」に対して使われる傾向がある表現になります。

He distributed leaflets without permission.
（彼は無許可でビラをばらまいた。）

ビンタする を英語で教えて!

slap
ビンタする

slap は「ビンタする」「ひっぱたく」などの意味を表す動詞ですが、名詞としても「ビンタ」「平手打ち」などの意味を表せます。

I couldn't help myself and slapped him unconsciously.
（どうにも我慢できず、思わずビンタした。）

smack
ビンタする

smack の場合、「ビンタする」「ひっぱたく」という意味に加えて、「殴る」という意味で使われることもあります。

I smacked my ex-boyfriend so I got arrested.
（私は元彼をビンタしてしまい、逮捕されました。）
※ ex-boyfriend（元彼）