いり卵 を英語で教えて!

Question

卵料理の中でも一番好きなので、「いり卵が好きです」と言いたいです。

Answer 1

・Scrambled eggs
・Egg scramble
・Stirred eggs

I love scrambled eggs the most out of all egg dishes.
卵料理の中でも、私が最も好きなのはいり卵です。

スクランブルエッグは、鶏卵を混ぜ合わせて焼いた料理です。朝食やブランチ、キャンプなどのアウトドアクッキングでよく作られ、パンやベーコン、ソーセージと一緒に供されることが多いです。また、各家庭やレストランで様々な具材やスパイスを加えてアレンジすることも可能で、その手軽さと自由度から多くの人々に親しまれています。ホームパーティーやカジュアルな集まりの食事でも、スクランブルエッグはメニューに含まれることが多いです。

I love egg scramble the most among egg dishes.
卵料理の中で、私が一番好きなのはスクランブルエッグです。

I really love stirred eggs.
私は本当にいり卵が大好きです。

Egg scrambleとstirred eggsは、どちらも卵を混ぜながら調理する料理を指す表現です。しかしegg scrambleは一般的に、具材（ベーコン、チーズ、野菜など）を加えて作るスクランブルエッグを指します。一方stirred eggsは、単に卵を混ぜながら調理する方法を指し、具体的な料理名を指すわけではないです。そのため、具材を加えずに単に卵を混ぜて調理したものを指すことが多いです。

Answer 2

・scrambled egg

scrambled egg
いり卵

（日本でも「スクランブルエッグ」と言いますが）scrambled は「ごちゃ混ぜの」という意味を表す形容詞になるので、scrambled egg で「ごちゃ混ぜの卵」＝「いり卵」という意味を表せます。（scrambled は「暗号化した」という意味も表せます。）

I like egg dishes, scrambled eggs especially.
（卵料理が好きなんですが、特にいり卵が好きです。）

How did you make this scrambled egg?
（このいり卵はどうやって作ったんですか？）

※ちなみに「卵焼き」の場合は、rolled omelet や Japanese omelet などで表現できます。