おつりはいりません。 を英語で教えて!

Question

急いでいる時お店などで「おつりはいりません。」と言いたいです。

Answer 1

・Keep your change.
・The rest is for you.

1. Keep your change.
おつりはいりません。
keep : 保つ
change : お釣り

change は「変わる・変える」という意味ですが、「お釣り」という意味もあります。
なぜ change が「お釣り」という意味を持つ様になったのかは、諸説ありますが、一説には、お金を払うと商品とお釣りに「変わって」返ってくるからと言われています。

「おつりはいりません」ってなんですか、と質問すると、一番最初に返ってくる表現が1ではないでしょうか。

2. The rest is for you.
おつりはいりません。
the rest : 残り

「残りはあなたのものです」という表現から、「おつりはいりません」というニュアンスが出ます。
最近知った、ちょっとおしゃれな表現です。