ビラを撒く を英語で教えて!

Question

閉店セールをしていたので、「駅前でビラを撒いて集客を見込んだ」と言いたいです。

Answer 1

・scatter flyers
・distribute leaflets

scatter flyers
ビラを撒く

scatter は「撒く」「ばら撒く」などの意味を表す動詞ですが、「散財する」「浪費する」などの意味でも使われます。また、flyer は「ビラ」「チラシ」などの意味を表す名詞で、「（飛行機などで）空からビラがばら撒かれること」が語源となります。

They scattered flyers in front of the station in anticipation of attracting customers.
（駅前でビラを撒いて集客を見込んだ。）

distribute leaflets
ビラを撒く

distribute は「分配する」「配布する」などの意味を表す動詞ですが、「撒く」というニュアンスも表せます。また、leaflet も「ビラ」「チラシ」などの意味を表す名詞ですが、「若葉」「小さい葉」という意味も表現できます。

We can’t distribute leaflets without permission.
（許可なくビラを撒くことは禁止されてます。）

Ken

アドバイザーのサイトへ