水を撒く を英語で教えて!

Question

砂埃が舞い上がるので、「家の前に水を撒こうか」と言いたいです。

Answer 1

・sprinkle some water
・spray some water

「水を撒く」は上記の様に言うことが出来ます。

1. sprinkle some water

「sprinkle」は「撒く」「まぶす」と言う意味の単語で、水を軽く撒く感じを表します。例えば、ホースや手で少量の水を撒く場合に使います。

How about we sprinkle some water in front of the house?
家の前に水を撒こうか？

2. spray some water

「spray」はホースを使って広範囲に水を撒く場合に使います。

Let's spray some water in front of the house?
家の前に水を撒こうか？

ちなみに、お菓子のトッピングに使う、砂糖やチョコレートでできたカラースプレーを「sprinkles」と呼びます。日本語ではスプレーと言い、英語ではsprinkleを使うのが面白いですね。

Answer 2

・sprinkle water
・water

1. Let's sprinkle water in front of the house for dust.
家の前に水を撒いて埃を払おう。

sprinkle water：水を撒く
in front of 〜：〜の前に
dust：埃

sprinkle は「撒く」という動詞で、水などの細かなものを散らす時などに使われます。
日本語でも水撒き機はスプリンクラーと表現されますね。

2: Shall we water in front of the house to prevent dust?
埃を防ぐために家の前で水を撒きましょうか？

water：水を撒く
Shall we 〜 ?：〜しましょうか？
prevent：防ぐ

似たような表現に water があります。
waterは植物に水をやるという意味で利用されることが多いです。

例文
Did you water our garden yet?
もう庭に水を撒きましたか？