除草剤を撒かないで を英語で教えて!

Question

育てている花の近くなので、除草剤を撒かないでと言いたいです。

Answer 1

・avoid spraying weed killer
・refraining from using weed killer

１　「除草剤」はweed killer と言います。「を撒かないで 」は avoid spraying「巻くのを避ける」と表現できるでしょう。Could youは「～してくださいますか」という意味で丁寧なお願いの表現です。

例
Could you avoid spraying weed killer near my flowers?
私の花の近くで除草剤をまくのは避けてくれますか。

２　他の言い方としては、refrain fromは「控える」「慎む」という動詞も適しているでしょう。Would you mind-ingは「～してくれますか」という丁寧なお願いの表現です。

例
Would you mind refraining from using weed killer near my flowers?
私の花の近くで除草剤を使用しないでくださいますか。

ちなみに、mindは「気にする」といういみなので、「気にしない」と答えるときは、No, not at all「全然かまいませんよ」と答えます。

April

アドバイザーのサイトへ