Ken

ダイエットする必要なんて全然ない を英語で教えて!

「ダイエットする必要なんて全然ない」は英語では you don't need to go on a diet at all や you don't need to lose weight at all などで表現することができます。

Why? You're not fat. You don't need to go on a diet at all.
（何で？あなた太ってないよ。ダイエットする必要なんて全然ないじゃない。）
※ go on a diet（ダイエットする）

You're still a kid, so you don't need to lose weight at all.
（あなたはまだ、子どもなんだから、ダイエットする必要なんて全然ない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

常任 を英語で教えて!

「常任」は英語では permanent や standing などで表現することができます。

The Council is formed of permanent members.
（会議は、常任の委員で結成されている。）
※ council（会議、評議会、など）

From now on, I think we need to listen to the opinions of standing auditors.
（今後は、常任監査役の意見を聞く必要があると思います。）
※ auditor（監査役、聴衆、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

賛成に傾く を英語で教えて!

「賛成に傾く」は英語では be leaning toward to favor や be leaning toward to approval などで表現することができます。

At this stage, everyone's opinion is leaning toward to favor.
（現段階では、みんなの意見は賛成に傾いています。）

Don't worry. If we explain in detail, everyone's opinion will be leaning toward to approval.
（心配いらないよ。詳しく説明すれば、みんなの意見は賛成に傾く。）

ご参考にしていただければ幸いです。

正面切って を英語で教えて!

「正面切って」は英語では directly や openly などで表現することができます。

I directly disagreed with my colleague's opinion.
（私は同僚の意見に正面切って反対の意見を述べた。）

At the meeting where the executives were also present, I declared it openly, so I can't stop.
（役員達も出席している会議で、正面切って宣言したから、やめれない。）
※ declare（宣言する、断言する、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

率直なご意見をお願いします を英語で教えて!

「率直なご意見をお願いします」は英語では please give me your frank opinion や please tell me your honest opinion などで表現することができます。

This is a still draft, so please give us your frank opinions.
（これはまだ叩き台の段階ですので、率直なご意見をお願いします。）
※ draft（叩き台、下書き、など）

I would like to brush up further from here, so please tell me your honest opinion.
（ここからさらにブラッシュアップしていきたいと思いますので、率直なご意見をお聞かせください。）

ご参考にしていただければ幸いです。