Ken

違う経路 を英語で教えて!

different route
違う経路

different は「違う」「別の」などの意味を表す形容詞になります。また、route は「経路」「道」などの意味を表す名詞、「手段」や「方法」という意味で使われることもあります。

Excuse me, are there different routes to my destination?
（すみません、目的地までの違う経路はありますか？）

alternate route
違う経路

alternate の場合は「代わりの」という意味を表す形容詞ですが、「交互の」という意味も表せます。
※動詞として「揺らぐ」という意味も表現できます。

To avoid the worst, I will take an alternate route.
（最悪の事態を避ける為に、私は違う経路にします。）

意味深ね を英語で教えて!

It's a deep meaning.
意味深ね。

deep は「深い」という意味を表す形容詞ですが、物理的な「深さ」だけでなく、思慮の深さのような「深さ」に対しても使えます。また、meaning は「意味」という意味を表す名詞ですが、「意義」という意味も表せます。

It's a deep meaning. Can you please explain in detail?
（意味深ね。詳しく説明してもらえる？）

It's a profound meaning.
意味深ね。

profound も「深い」という意味を表す形容詞ですが、こちらは物理的な「深さ」に対しては使われません。

It's a profound meaning. Who said that?
（意味深ね。それは誰が言ったの？）

意識が回復する を英語で教えて!

regain consciousness
意識が回復する

regain は「取り戻す」「回復する」「復帰する」などの意味を表す動詞になります。また、consciousness は「意識」「正気」「思考」などの意味を表す名詞です。

I was relieved that he regained consciousness.
（彼の意識が回復し安心しました。）

resuscitate
意識が回復する

resuscitate は「意識が回復する」「生き返らせる」などの意味を表す動詞ですが、「復興させる」という意味で使われることもあります。

In this case, I think there is a high possibility that he will resuscitate soon.
（今回の場合、すぐに意識が回復する可能性が高いと思う。）

やりたくないな を英語で教えて!

I don't wanna do it.
やりたくないな。

want to（wanna は want to を略したスラング表現になります。）は、直接的なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。（少し子供っぽいニュアンスがあります。）

To be honest, I don't wanna do it. Invite me again next time.
（正直言って、やりたくないな。また今度誘ってよ。）

I wouldn’t like to do it.
やりたくないな。

would like to の場合は、丁寧なニュアンスの「やりたい」という意味を表す表現になります。

Sorry, I wouldn’t like to do it. I think it’s strange.
（ごめんなさい、やりたくないな。それは変だと思う。）

もうあきらめなよ を英語で教えて!

You should give up anymore.
もうあきらめなよ。

should は「〜した方がいい」「〜すべき」などの意味を表す助動詞ですが、「〜のはず」という意味も表せます。また、give up は「あきらめる」「断念する」などの意味を表す表現になります。

You should give up anymore. She has a new boyfriend.
（もうあきらめなよ。彼女には新しい恋人がいるんだ。）

You should abandon anymore.
もうあきらめなよ。

abandon も「あきらめる」という意味を表せる動詞ですが、give up よりも、強めのニュアンスがある「あきらめる」になります。

You should abandon anymore. There's no meaning in continuing this any longer.
（もうあきらめなよ。これ以上続けても無意味だ。）