Ken

愛想が無い を英語で教えて!

surly
愛想が無い

I was surprised that the clerks were surly.
（店員が愛想が無くて驚いた。）

surly は「愛想が無い」「むすっとした」といった意味を表す形容詞になります。

unfriendly
愛想が無い

un は「無」や「反対」という意味を表す接頭辞なので、「親しみがある」「有効的な」などの意味を表す形容詞 friendly と合わせて「愛想が無い」「不親切な」などの意味を表せます。

I'm unfriendly, so people often misunderstand me.
（私は愛想が無いので、よく人に誤解されるんです。）

下手な言い訳 を英語で教えて!

lame excuse
下手な言い訳

lame は「足の不自由な」という意味を表す形容詞なのですが、「下手な」「退屈な」などの意味でよく使われます。また、excuse は「言い訳」や「口実」などの意味を表す名詞ですが、動詞としても「言い訳する」という意味を表せます。

Can you stop making lame excuses?
（下手な言い訳はやめてくれない？）

poor excuse
下手な言い訳

poor は「貧しい」という意味を表す形容詞ですが、「下手な」という意味も表せます。

He's strict about etiquette, so you shouldn’t make poor excuses.
（彼は礼儀に厳しいので、下手な言い訳はしない方がいいよ。）
※ etiquette（礼儀、エチケット、など）

英語をよく使いますか？ を英語で教えて!

Do you use English often?
英語をよく使いますか？

use は「使う」という意味を表す動詞ですが、名詞としては「使用」「用途」などの意味を表せます。また、often は「よく」や「たびたび」などの意味を表す副詞です。

That's a wonderful job. By the way, do you use English often?
（素敵なお仕事ですね。ちなみに、英語をよく使いますか？）
※by the way（ちなみに、ところで、など）

Do you use English frequently?
英語をよく使いますか？

frequently も「よく」や「頻繁に」などの意味を表す副詞ですが、こちらの場合「（定期的に）よく」というニュアンスがあります。

Do you use English frequently in your current job?
（現職では、英語をよく使いますか？）

腕が立つ を英語で教えて!

capable
腕が立つ

capable は「腕が立つ」「有能な」などの意味を表す形容詞になります。

He is a capable employee. You don’t need to worry.
（腕が立つ社員だ。心配する必要はないよ。）

good
腕が立つ

good は「良い」という意味を表す形容詞ですが、「上手」「腕が立つ」という意味でも使えます。
※客観的なニュアンスを持つ表現になります。

He is a flippant man, but he is good at 〇〇.
（彼は不真面目な男だが、〇〇に関しては腕が立つ。）

嘘が下手 を英語で教えて!

be a bad liar
嘘が下手

bad は「悪い」「ひどい」などの意味を表す形容詞ですが、「下手な」という意味も表せるので、bad liar は「嘘が下手な人」という意味を表します。
※ちなみに bad はスラング的に「かっこいい」「イケてる」というような意味で使われることもあります。

That's impossible. You're a bad liar.
（そんなのあり得ない。嘘が下手だね。）

be a terrible liar
嘘が下手

terrible は「ひどい」「恐ろしい」などの意味を表す形容詞ですが、「下手な」という意味も表せます。

He's a terrible liar basically, so you don't need to worry.
（彼は基本的に嘘が下手なので、心配入りません。）