Ken

食習慣 を英語で教えて!

eating habit
食習慣

eat は「食べる」という意味を表す動詞ですが、「悩ませる」「消費する」などの意味も表せます。また、habit は「習慣」や「癖」などの意味を表す名詞です。

The secret to good health is balanced eating habits.
（健康の秘訣は、バランスの取れた食習慣だよ。）

dietary habit
食習慣

dietary は「食事の」または「食事療法の」といった意味を表す形容詞になります。

In your case, first of all, you have to change your dietary habits.
（君の場合、まず、食習慣を変えなきゃいけない。）

迅速な返答をする を英語で教えて!

respond promptly
迅速な返答をする

respond は「答える」「返答する」などの意味を表す動詞になります。また、promptly は「迅速に」「速やかに」などの意味を表す副詞です。

During the meeting, please try to respond promptly.
（会議中は、迅速な返答をするように心がけてください。）

give a prompt response
迅速な返答をする

prompt は「迅速な」という意味を表す形容詞になります。また、response は「返答」や「反応」などの意味を表す名詞です。

The director's questions are hard to understand, so it’s difficult to give a prompt response.
（部長の質問は分かりにくいので、迅速な返答をするのが難しい。）

生産性を向上させる を英語で教えて!

improve productivity
生産性を向上させる

improve は「向上させる」「改善する」などの意味を表す動詞になります。また、productivity は「生産性」または「生産力」などの意味を表す名詞です。

With this machine, we can improve our productivity.
（この機械によって、生産性を向上させることができる。）

enhance productivity
生産性を向上させる

enhance も「向上させる」という意味を表す動詞ですが、こちらは「（良いものをさらに）向上させる」というニュアンスを持つ表現になります。

Anyway, please prioritize enhancing our productivity.
（とにかく、生産性を向上させることを優先しなさい。）

ウエットな性格 を英語で教えて!

sentimental personality
ウエットな性格

日本では「感情的な」というような意味で「ウエット」と言いますが、この表現は和製英語なので、wet ではなく、sentimental を使えば「ウエットな」「感情的な」という意味を表せます。また、personality は「性格」や「個性」「魅力」などの意味を表す名詞です。

He has a sentimental personality, so he cries a lot.
（彼はウエットな性格なので、よく泣きますね。）

sentimental character
ウエットな性格

character も「性格」という意味を表す名詞ですが、こちらは、自分の内面にある「性格」というニュアンスを持つ表現になります。

My mother has a sentimental character, unlike my father.
（私の母は父とは違ってウエットな性格です。）

ウエートを置く を英語で教えて!

give importance
ウェートを置く

importance は「重要」や「重要性」などの意味を表す名詞なので give importance で「重要視する」＝「ウェートを置く」という意味を表せます。

I want to give importance to my speaking practice.
（スピーキング練習にウエートを置いていきたい。）

value
ウェートを置く

value は「価値」という意味を表す名詞ですが、動詞として、「重視する」「大切にする」など、「ウェートを置く」に近い意味を表せます。

I have a lot of work to do, so I don't know what to value.
（やることがたくさんあるので、何にウェートを置けばいいのかわからない。）