Ken

差し出がましいとは存じますが を英語で教えて!

「差し出がましいとは存じますが」は英語では I know it's a little pretentious, but や excuse me if this is uncalled for, but などで表現することができると思います。

I know it's a little pretentious, but let me say something.
（差し出がましいとは存じますが、一言言わせてください。）

Excuse me if this is uncalled for, but let me point out some concerns.
（差し出がましいとは存じますが、懸念点をいくつか指摘させてください。）

ご参考にしていただければ幸いです。

●●ずつ を英語で教えて!

「●●ずつ」は英語では some of each を使って表現することができます。

Can I get two of each kind of bread?
（そのパンの種類を2個ずつください。）

Please have this, three of each ready for refreshments of all participants.
（参加者全員の軽食用に、これを 3 つずつ用意してください。）
※ refreshment（軽食、飲み物、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

ハンバーグ を英語で教えて!

「ハンバーグ」は英語では salisbury steak や hamburger patty などで表現することができると思います。

Salisbury steak is a very popular dish in Japan.
（ハンバーグは日本ではとても人気料理です。）

My daughter likes hamburger patties, so we sometimes go to a restaurant to eat them as a family.
（娘は、ハンバーグが好きなので、たまに家族でレストランに食べに行きます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

旋風 を英語で教えて!

「旋風」は英語では storm や buzz などを使って表現することができると思います。

Coronavirus has taken the situation by storm.
（コロナが情勢に旋風を巻き起こした。）
※ take 〜 by storm（〜に旋風を巻き起こす）

He is definitely going to generate a buzz in this industry in the near future.
（彼は近い将来、間違いなくこの業界に旋風を巻き起こすだろう。）

ご参考にしていただければ幸いです。

袖口で拭く を英語で教えて!

「袖口で拭く」は英語では dry with one's cuff や wipe with one's sleeve などで表現することができます。

I didn't have a handkerchief, so I dried my eyes with my cuff.
（ハンカチが無かったので、涙を袖口で拭った。）

Can you stop wiping spilled drinks with your sleeve? You have a handkerchief.
（こぼした飲み物を袖口で拭うのやめてくれる？ハンカチ持ってるじゃん。）

ご参考にしていただければ幸いです。