Ken

棚に載せる を英語で教えて!

put on the rack
棚に載せる

put on は「載せる」「置く」「着る」「履く」など幅広く使用出来る表現になります。また、rack は「棚」という意味を表す名詞ですが、スラング的に「1000ドル」という意味で使われることもあります。

I had a lot of baggage, so I put it on the rack.
（手荷物がたくさんあったので、棚に載せました。）

shelve
棚に載せる

shelve は「棚に載せる」という意味を表せる動詞ですが、よく「延期する」「棚上げする」という意味で使われる表現です。

This is too heavy, so you can't shelve it by yourself.
（これは重すぎるので、あなただけでは棚に載せられないよ。）

成長を邪魔する を英語で教えて!

check the growth
成長を邪魔する

check は「確認する」「調べる」などの意味を表す動詞ですが、「邪魔する」「抑制する」または「引き止める」などの意味も表せます。また、growth は「成長」や「発達」などの意味を表す名詞です。

If you give him too many detailed instructions, you will check his growth.
（細かく指示し過ぎると、彼の成長を邪魔するよ。）

impair the growth
成長を邪魔する

impair は「弱める」や「劣化させる」などの意味を表す動詞になります。

I want to tell you tips, but I don't want to impair your growth.
（コツを教えてあげたいけど、君の成長を邪魔したくない。）

針仕事 を英語で教えて!

needlework
針仕事

needlework は「針仕事」「裁縫」「刺繍」などの意味を表す名詞になります。また、針仕事によって作られた物を表すこともあります。

My grandmother did needlework when she was younger.
（祖母は若い頃、針仕事をしていた。）

stitchery
針仕事

stitchery も「針仕事」や「裁縫」「刺繍」などの意味を表す名詞ですが、創作的なニュアンスがある needlework と比べて、実用的なニュアンスのある表現になります。

I'm not good at stitchery, so I'm not confident.
（私は針仕事は苦手なので、自信ありません。）

小銭がありません を英語で教えて!

small money
小銭

money は「お金」という意味を表す名詞ですが、スラング的に「やばい」「最高」というような意味で使われることもあります。

Sorry, I don't have any small money.
（ごめんなさい、小額紙幣がありません。）

change
小銭

change は「変える」や「変化」などの意味を表す言葉ですが、「小銭」や「両替」という意味も表せます。

My wallet is heavy because it contains a lot of changes.
（小銭がたくさん入っているので、財布が重いよ。）

※ちなみに、スラングでお金のことを bread（パン）と呼ぶことがあります。

他の人はどうかわかりませんが を英語で教えて!

I don't know about other people.
他の人はどうかわかりませんが。

I don't know は「わからない」「知らない」という意味を表す代表的な表現ですが、素っ気ないニュアンスもある表現なので、言い方によっては「知ったことではない」というようなニュアンスにもなります。

That's unacceptable to me. I don't know about other people.
（私は受け入れられない。他の人はどうかわかりませんが。）

I’m not sure about others.
他の人はどうかわかりませんが。

I'm not sure も「わからない」という意味を表す表現ですが、I don't know よりも柔らかいニュアンスの表現になります。また others は「他の人」「他の物」などの意味を表す表現です。

I have not received any such communication. I’m not sure about others.
（私はそういう連絡を受けていません。他の人はどうかわかりませんが。）