針仕事 を英語で教えて!

Question

祖母は服の裁縫を仕事にしていたので、「針仕事をしていた」と言いたいです。

Answer 1

・Needlework
・Sewing
・Stitchery

My grandmother used to do needlework for a living.
私の祖母は生計を立てるために針仕事をしていました。

ニードルワークは、縫い物や刺繍など、針を使って行う手作りの工作全般を指す英語の言葉です。主に布地に対して糸を使ってデザインを施したり、物を仕立てたりする作業を指します。ニュアンスとしては、手芸、特に繊細で丁寧な作業を伴うものに使われます。使えるシチュエーションは、趣味の話題や手作り品の製作過程を説明する際などです。例えば、「彼女はニードルワークが得意で、すべての服を自分で作っています」などと使います。

My grandmother used to make a living by sewing clothes.
私の祖母は服の裁縫を仕事にしていました。

My grandmother used to work in stitchery.
私の祖母は裁縫を仕事にしていました。

Sewingは日常的によく使われます。布や衣類を針と糸で縫う行為全般を指す一般的な言葉です。「ボタンが取れたから縫わないと」といった日常的な用途から、趣味や仕事としての洋裁まで幅広く使われます。

一方、Stitcheryはあまり日常的には使われません。一般的には手縫いの装飾的な縫製技術やアート、特に刺繍を指します。したがって、「彼女はステッチェリーが得意だ」と言えば、その人が特に刺繍や装飾的な縫製技術に優れていることを示します。

Answer 2

・needlework
・stitchery

needlework
針仕事

needlework は「針仕事」「裁縫」「刺繍」などの意味を表す名詞になります。また、針仕事によって作られた物を表すこともあります。

My grandmother did needlework when she was younger.
（祖母は若い頃、針仕事をしていた。）

stitchery
針仕事

stitchery も「針仕事」や「裁縫」「刺繍」などの意味を表す名詞ですが、創作的なニュアンスがある needlework と比べて、実用的なニュアンスのある表現になります。

I'm not good at stitchery, so I'm not confident.
（私は針仕事は苦手なので、自信ありません。）