仕事を託す を英語で教えて!

Question

職場で、スタッフに「この仕事を託しても大丈夫？」と言いたいです。

Answer 1

・Entrust work
・I'll leave this job to you.

1. Entrust work
「仕事を託す」

「任す、託す」などを表す英単語は「entrust」がよく使われます。特に「entrust」は「仕事やお金、命など」を託したりする気持ちを示すのに使われます。

例文
Is it okay if I entrust this task to you?
「この仕事を託しても大丈夫？」

例文
Tom entrusted her with money
「トムは、彼女にお金を託したよ」

2. I’ll leave it up to you.
「仕事を託す」

「it = up to you の状態に leave（残す）」というのが、この英文の基本構造です。その仕事をやるのかを、選択する権利を相手に決めてもらうのが「up to 」が表しています。

「I’ll leave it up to you.」 は「（信頼しているから）お任せします」です。一方、「（どちらでもいいから）あなた次第で決めてください」というのは「It’s up to you.」で表現されます。