ばかに暑い を英語で教えて!

Question

危険な暑さなので、「ばかに暑い」と言いたいです。

Answer 1

・ridiculously hot
・laughably hot

ridiculously hot
バカに暑い

ridiculously は「バカに」「バカバカしいほど」などの意味を表す副詞になります。また、hot は「熱い」「暑い」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「イケてる」「かっこいい」「セクシー」といった意味も表せます。

It's gotten ridiculously hot lately, so I haven't been out much.
（最近、ばかに暑いので、ほとんど外出していない。）

laughably hot
バカに暑い

laughably も「バカに」「バカバカしいほど」という意味を表す副詞ですが、ridiculously と比べて、ポジティブなニュアンスで使われることが多い表現になります。

It was cool yesterday, but it's laughably hot today.
（昨日は涼しかったのに、今日はバカに暑いね。）

Ken

アドバイザーのサイトへ