勇気ある行動 を英語で教えて!

Question

違和感のある大人と一緒にいた子供に話しかけた事で誘拐を防ぐことになったので、「勇気ある行動を称賛する」と言いたいです。

Answer 1

・courageous action
・brave action

courageous action
勇気ある行動

courageous は「勇気ある」「勇敢な」などの意味を表す形容詞になります。また、action は「行動」や「活動」などの意味を表す名詞になります。（スラング的に「性行為」という意味を表す場合もあります。）

I applaud his courageous action.
（彼の勇気ある行動を称賛する。）

brave action
勇気ある行動

brave も形容詞として「勇気ある」「勇敢な」という意味を表せますが、こちらは、「その人が勇敢かどうか」というより、「その行動が勇敢かどうか」という部分にポイントが置かれている表現になります。

I respect you for taking such brave action at that time.
（あの時、勇気ある行動を取った君を尊敬するよ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ