雰囲気あるわね を英語で教えて!

Question

とってもレトロな喫茶店に行ったので、「雰囲気あるわね」と言いたいです。

Answer 1

・It has a good atmosphere.
・It has great vibes.

It has a good atmosphere.
雰囲気があるわね。

atmosphere は「雰囲気」や「大気」「気圧」などの意味を表す名詞になるので、have a good atmosphere で「（良い）雰囲気がある」という意味を表せます。また、good は「良い」という意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスの表現になります。

It's a retro coffee shop. It has a good atmosphere.
（レトロな喫茶店だわ。雰囲気あるわね。）

It has great vibes.
雰囲気があるわね。

vibe は vibration（振動）を略したスラングなのですが、「雰囲気」「感じ」という意味で使われます。また、great は「凄い」「素晴らしい」などの意味を表す形容詞ですが、主観的なニュアンスの表現になります。

It has great vibes. When was this venue built?
（雰囲気があるわね。この会場はいつ建てられたの？）

Ken

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・There's a great atmosphere.
・This cafe has a great retro atmosphere.

単語は、「雰囲気」は名詞で「atmosphere」と言います。

構文は、「～がある」の内容なので「there+be動詞」の構文形式で表します。前述語群の後に主語（すごく良い雰囲気：great atmosphere）を続けて構成します。

たとえば"There's a great atmosphere."とすればご質問の意味になります。

他に「喫茶店」を主語にして"This cafe has a great retro atmosphere."としても良いです。「この喫茶店はレトロな雰囲気がとても素敵」の意味になります。構文は、第三文型（主語［cafe］＋動詞［has］＋目的語［great retro atmosphere］）です。

Hiro

アドバイザーのサイトへ