卒業したら別れ別れになるわね を英語で教えて!

Question

もうすぐ大学卒業なので、「卒業したら別れ別れになるわね」と言いたいです。

Answer 1

・※文字数制限のため、補足説明1参照
・We will be separated when we graduate.

1. We will be apart from each other when we graduate.
卒業したら別れ別れになるね。
Will be apart from〜：「〜から離れる」
Each other：「お互い」
Graduate：「卒業」

It’s almost graduation season for the University. We will be apart from each other when we graduate.
もうすぐ大学卒業の時期だね。卒業したら別れ別れになるね。

2. We will be separated when we graduate.
Separate：「離れる」

We will be separated when we graduate, but I promise you that I will keep in touch.
卒業したら別れ別れになっちゃうけど、絶対連絡するって約束するね。
※ Keep in touch：「連絡を絶やさない」「マメに連絡する」