初心者マーク卒業したい を英語で教えて!

Question

運転免許を取りたてで緊張している状況から早く抜け出したい時に使いたいです。

Answer 1

・I want to get past the beginner stage.
・I want to drive confidently like everyone else.

1. I want to get past the beginner stage.
初心者レベルから抜け出したい(=初心者マークを卒業したい)。

get past：「〜を乗り越える、通り過ぎる」
the beginner stage：「初心者段階、初期段階」

I want to ＋ 動詞の原形 →「私は〜したい」
get past：句動詞「〜を乗り越える」
the beginner stage：名詞句「初心者の段階」

例文
I just got my license, and I really want to get past the beginner stage.
免許を取ったばかりだけど、早く初心者レベルを卒業したいんだ。

「stage（段階）」はスキルの成長を表す時によく使われます。

2. I want to drive confidently like everyone else.
他の人みたいに自信を持って運転できるようになりたい(＝運転免許を取りたてで緊張している状況から早く抜け出したい)。

confidently：副詞「自信を持って」
like everyone else：「他の人みたいに」

drive（動詞）＋副詞（confidently）で「〜に運転する」
like everyone else ：比較表現「他の人と同じように」

例文
I’m still nervous behind the wheel, but I want to drive confidently like everyone else.
まだ運転に緊張してるけど、他のみんなみたいに自信を持って運転したいな。

「behind the wheel」＝「運転中」は定番のフレーズです。