初心者マーク を英語で教えて!

Question

教習所で、生徒に「初心者マークを忘れてはいけません」と言いたいです。

Answer 1

・Beginner's Mark
・Novice Indicator
・Rookie Sign

Don't forget your beginner's mark.
「初心者マークを忘れないでください。」

Beginner's Markは英語の表現で、「初心者の証」や「初めての経験」を示すものです。特に、新たに何かを始めた人や未熟な人を指す際に使われます。例えば、新しい職場や学校で初めての仕事や学習を始めた人、または新しいスポーツや趣味を始めた人に対して使うことができます。これは、その人がまだ経験や技術が不足していることを優しく示す表現で、その人が成長や進歩を遂げた際には「Beginner's Mark」が消えると言えます。

Don't forget your novice indicator.
「初心者マークを忘れてはいけません。」

Don't forget to display your rookie sign.
「初心者マークを忘れずに表示してください。」

Novice IndicatorとRookie Signは、同じく初心者や経験が少ない人を指す言葉ですが、その使われ方には微妙な違いがあります。「Novice Indicator」は通常、初心者であることを物理的に示す、具体的な指標やマークを指すために使われます。例えば、新しい運転手が車に付ける「N」ステッカーなどがこれに該当します。一方、「Rookie Sign」は、より一般的に初心者らしい行動やミスを指すために使われます。これは初心者が経験不足から起こす誤りや失敗を指すことが多いです。

Answer 2

・1.Novice badge
・2.Beginner's mark

1.Novice badge
「初心者バッジ」
例文
She wore the novice badge proudly.
彼女は初心者マークを誇らしげに身に着けていました。

以下少しニュアンスを変えた表現です。
2.Beginner's mark
「初心者マーク」
例文
The beginner's mark indicated the easy trail.
初心者マークは簡単なハイキングコースを示していました。

Novice badge は主に個人に使用され、物理的なバッジや証章を指します。一方、Beginner's mark は場所や環境に関連し、初心者や未経験者に対して特定の情報を提供するための印や記号を指します。